Рубрика: Новости

Мы с удовольствием продолжаем рассказ о работе над русскоязычным дубляжом для анимационного проекта «Мальчик-Дельфин 2». Хороший мультфильм отличается не только качественной графикой, интересной историей и, конечно же, профессиональным дубляжом, но и гармоничным саундтреком! А для мультфильма «Мальчик-Дельфин 2» написала и исполнила саундтрек сама Клава Кока, и мы очень рады, что в работе над проектом приняли… Читать далее Мальчик-дельфин 2

Привет! На связи Лакки Продакшн, и мы хотим рассказать вам об очередном успешно реализованном проекте — «Мальчик-Дельфин 2». Наша команда выполнила локализацию, сохранив магию оригинала для русскоязычной аудитории. В этот раз нам удалось поработать с Никитой Кологривым! Его талант и узнаваемый голос, под руководством режиссёра Марии Бариновой, подарили одному из персонажей яркий образ и дерзкий… Читать далее Мальчик-дельфин 2

У Лакки Продакшн новые вершины! Компания Экспонента доверила нам дубляж анимационного фильма «Самый ценный груз», участника основного конкурса Каннского фестиваля. И мы имели честь в этом проекте работать с известным актёром Александром Петровым! Это невероятный опыт, новый масштаб и масса положительных впечатлений! Фильм действительно тонкий, о важном, с толикой грусти и вырывающимся светом из-под толщи… Читать далее Самый ценный груз

Прямо сейчас в кинотеатрах идёт захватывающий триллер «Дыхание шторма» в нашем дубляже! Мы попросили поделиться впечатлениями самых первых зрителей, специалистов нашей команды, которые работали над локализацией фильма — переводчицу Тому Шерстнёву и редактора Киру Грибову: «Фильм может понравиться всем, кто любит острые ощущения: сцены выживания под водой показаны очень реалистично. Что неудивительно: режиссёр картины, Алекс… Читать далее Дыхание шторма

Спешим обрадовать всех, кто так долго ждал продолжения сериала «Отважный и красавица»! Мы приступили к дубляжу второго сезона!  Работу над этим проектом мы начали аж в 2018 году! В это сложно поверить, но в нашей сфере иногда происходит подобное — правообладатель останавливает работу, не закончив проект. Поэтому «Отважный и красавица» были озвучены лишь до 50 серии… Читать далее Сериал «Отважный и красавица» — возвращение

Одним из доступных методов изучения иностранного языка являются субтитры. Включаете ли вы субтитры при просмотре фильма на иностранном языке? Поделитесь с нами вашим опытом. А мы расскажем как создаются субтитры.   Процесс субтитрирования – сценарий переводят, разбивают предложения на несколько частей и создают текст, который по движениям рта будет соответствовать речи диктора на экране.  … Читать далее Создаем субтитры

Продолжаем беседу на тему аниме  Профессия возникла из радиопостановок, пользовавшихся в Стране восходящего солнца в начале XX века огромной популярностью. Для аудиоспектаклей специалистов готовили на специальных курсах, так сформировалась особая актерская школа сэйю.   В 60-е годы, с развитием национального ТВ, нужно было искать таланты для дубляжа иностранного кино. Из-за соглашения привлекать актеров кино было нельзя.… Читать далее Сэйю

Друзья, мы делимся с вами полезными советами, которые обязательно пригодятся вам в работе. Профессионалу в данной области потребуется вложиться максимально по энергозатратам и потратить долгие годы на обучение и практику. Следите за чистотой звука: во время записи голос диктора не должны перекрывать посторонние звуки, щелчки, шум голосов и прочее. Всегда вникайте в то, что читаете.… Читать далее Путь начинающего диктора

Профессия мастера озвучивания в Японии называется сэйю. Она включается в себя не только тех, кто дарит голос персонажам аниме, но и специалистов, играющих голосом в кино, сериалах, играх, озвучивающих рекламу и обучающий контент, а также работающих на радио и ТВ.   За пределами Японии дикторы и актеры озвучивания обычно – это две разные профессии. Множество дикторов… Читать далее Озвучивание аниме. Сэйю

Фестивали кино — настоящая находка для кинолюбителей, часто сопровождаемые насыщенной культурной программой, тематическими выставками, атмосферными флешмобами. Расскажем вам о тех, что вы сможете посетить в Северной столице. Если вы тоже любите посещать фестивали — делитесь с нами вашими любимыми.   Фестиваль кино Северных стран Кинопоказы лучших игровых фильмов, произведенных в странах Северной Европы и документальных лент, посвященных… Читать далее Фестивали кино